Chagas Disease and Leishmaniasis, Sympatric Zoonoses Present in Human from Rural Communities of Venezuela.

PURPOSE: Trypanosoma cruzi and Leishmania spp. coexist in several endemic areas, and there are few studies of Chagas disease and leishmaniasis coinfection worldwide; for this reason, the objective of this work was to determine the Chagas disease and leishmaniasis coinfection in several rural communities co-endemic for these diseases. METHODS: A total of 1107 human samples from six co-endemic rural communities of Cojedes state, Venezuela, were analyzed. Serum samples were evaluated by ELISA, indirect hemagglutination, and indirect immunofluorescence for Chagas disease diagnosis, and individuals were evaluated for leishmaniasis by leishmanin skin test (LST). Approximately, 30% of the individuals were also analyzed by PCR (blood clot samples) for T. cruzi and for Leishmania spp. RESULTS: The 14.7% of the individuals were positive to Trypanosoma cruzi infection by serology, and 25.8% were positive to Leishmania spp. current or past infection by LST. Among the group with PCR results, 7.8% were positive for T. cruzi, and 9.4% for Leishmania spp. The coinfection T. cruzi/Leishmania spp. was 6.5%. The T. cruzi DTUs of the positive blood clot samples were TcI, revealed using the molecular markers: (i) intergenic region of the miniexon, (ii) D7 divergent domain of the 24Sα rDNA, (iii) size-variable domain of the 18S rDNA, and (iv) hsp60-PCR-RFLP (EcoRV). The Leishmania species identified were L. (Leishmania) mexicana and L. (Viannia) braziliensis. CONCLUSION: A high prevalence was found for T. cruzi and Leishmania spp. single and coinfections in almost all communities studied, being these results of relevance for the implementation of control programs in co-endemic areas.

Evaluación de estuches comerciales para el diagnóstico inmunológico y molecular de la enfermedad de Chagas en zonas endémicas de Venezuela / Evaluation of commercial kits for the immunological and molecular diagnosis of Chagas disease in endemic areas of Venezuela

IntroducciónLa sensibilidad y especificidad de las técnicas de diagnóstico para la enfermedad de Chagas dependen en gran parte de los antígenos y las dianas utilizadas y de la respuesta inmunológica y las características de la infección de la población donde se aplica, de allí la necesidad de la evaluación de las técnicas de diagnóstico disponibles en un área determinada, por lo que el objetivo de este trabajo fue evaluar dos estuches comerciales para el diagnóstico inmunológico y molecular de la enfermedad de Chagas en zonas endémicas de Venezuela.MétodosSe evaluaron los estuches: Chagas ELISA IgG+IgM® y Speed Oligo Chagas® (Vircell®, Granada, España). Se valoraron con 129 muestras (35 de pacientes en fase aguda, 33 en fase crónica, 31 de pacientes con otras enfermedades y 30 de individuos sanos). Se compararon los resultados con los obtenidos en las pruebas convencionales ELISA y PCR-ADN satélite de Trypanosoma cruzi.ResultadosCon Chagas ELISA IgG+IgM® se obtuvo una sensibilidad de 94,1% y especificidad de 93,4%, con Speed Oligo Chagas® se obtuvo una sensibilidad de 92,6% y especificidad de 100%, valores similares a los obtenidos con ELISA y PCR-ADNsat convencionales.ConclusiónLa sensibilidad y especificidad de los estuches comerciales evaluados los hacen adecuados para el diagnóstico de la enfermedad de Chagas en zonas endémicas de Venezuela.

IntroductionThe sensitivity and specificity of diagnostic techniques for Chagas disease depend largely on the antigens and targets used and on the immune response and characteristics of the infection of the population where it is applied, hence the need for evaluation of the diagnostic techniques available in a given area. So, the objective of this work was to evaluate two commercial kits for the immunological and molecular diagnosis of Chagas disease in endemic areas of Venezuela.MethodsThe evaluated kits were: Chagas ELISA IgG+IgM® and Speed Oligo Chagas® (Vircell®, Granada, Spain). They were evaluated with 129 samples (35 from patients in the acute phase, 33 in the chronic phase, 31 from patients with other diseases, and 30 from healthy individuals). The results were compared with those obtained in the conventional ELISA and PCR-satellite DNA tests for Trypanosoma cruzi.ResultsWith Chagas ELISA IgG+IgM® a sensitivity of 94.1% and specificity of 93.4% were obtained, with Speed Oligo Chagas® a sensitivity of 92.6% and specificity of 100% were achieved, values similar to those showed by conventional ELISA and satDNA-PCR.ConclusionThe sensitivity and specificity of the commercial kits evaluated make them suitable for the diagnosis of Chagas disease in endemic areas of Venezuela.

Infections and Coinfections by Trypanosomatid Parasites in a Rural Community of Venezuela.

INTRODUCTION: Trypanosoma cruzi, Trypanosoma rangeli and Leishmania spp. are parasites that coexist in several endemic areas. The identification of these parasites in hosts is important for the control programs. METHODS: 216 samples from human blood (101), blood of other mammals (45) and triatomine intestinal content and hemolymph (70), from an endemic area of Venezuela, were analysed. The samples were evaluated by; serology (only humans) and PCR for T. cruzi in human, other mammals and triatomines, PCR for T. rangeli in mammals-including human and triatomines and PCR for Leishmania in mammals-including human. RESULTS: The 9.9% of the human samples were positive for T. cruzi by serology, 11.9% by PCR, 4% for T. rangeli PCR and none for Leishmania spp. PCR. 60% of the samples of other mammals showed DNA amplification for T. cruzi, 42.2% for T. rangeli and 4.4% for Leishmania spp. 61.4% of the triatomine samples showed DNA amplification for T. cruzi and 10% for T. rangeli. CONCLUSIONS: High T. cruzi infection was detected in mammals and triatomines compared with T. rangeli. Low leishmanial infection was detected in other mammals. It is the first time that T. cruzi/T. rangeli coinfection, in humans, Canis familiaris (dog), and Bos Taurus (cow), were reported world-wide, and that this coinfection was described in Tamandua tetradactyla (anteater) from Venezuela. The coinfection T. cruzi/T. rangeli in mammals-including humans and triatomines, and coinfection T. cruzi/Leishmania spp. in non-human mammals, show the risk for trypanosomic zoonoses in this endemic area.

Evaluation of commercial kits for the immunological and molecular diagnosis of Chagas disease in endemic areas of Venezuela.

INTRODUCTION: The sensitivity and specificity of diagnostic techniques for Chagas disease depend largely on the antigens and targets used and on the immune response and characteristics of the infection of the population where it is applied, hence the need for evaluation of the diagnostic techniques available in a given area. So, the objective of this work was to evaluate two commercial kits for the immunological and molecular diagnosis of Chagas disease in endemic areas of Venezuela. METHODS: The evaluated kits were: Chagas ELISA IgG+IgM® and Speed Oligo Chagas® (Vircell®, Granada, Spain). They were evaluated with 129 samples (35 from patients in the acute phase, 33 in the chronic phase, 31 from patients with other diseases, and 30 from healthy individuals). The results were compared with those obtained in the conventional ELISA and PCR-satellite DNA tests for Trypanosoma cruzi. RESULTS: With Chagas ELISA IgG+IgM® a sensitivity of 94.1% and specificity of 93.4% were obtained, with Speed Oligo Chagas® a sensitivity of 92.6% and specificity of 100% were achieved, values similar to those showed by conventional ELISA and satDNA-PCR. CONCLUSION: The sensitivity and specificity of the commercial kits evaluated make them suitable for the diagnosis of Chagas disease in endemic areas of Venezuela.

Utility of a Fluid Library with Samples of Humans, Reservoirs and Vectors Collected in Filter Paper, for Retrospective Diagnosis of American Trypanosomiasis in Endemic Areas of Venezuela.

INTRODUCTION: We define a fluid library as a library of samples of different biological fluids (from humans, animals or vectors) collected and properly stored on filter paper, which allows retrospective studies, especially of diagnosis or detection of infectious agents in these samples, using different techniques. The objective of this work was the retrospective diagnosis of American trypanosomiasis by PCR in a Venezuelan endemic area using a fluid library. METHODS: A fluid library with samples that had been collected on filter paper, 5 years ago, was used for the detection of Trypanosoma cruzi DNA. 165 blood samples of humans, 30 samples of 25 animals (Didelphis marsupialis, Canis familiaris, Equus asinus and Felis catus) and 8 samples of vectors from endemic areas of Anzoátegui state, were analysed by PCR. RESULTS: The results revealed that 16.4% of the humans samples were positive, 11.1% of those detected positive were children younger than 10 years old, and 26.72% young people aged 11-20 years, suggesting that T. cruzi infection has been active for the past two decades. 56% of the animal samples showed amplification; Didelphis marsupialis 66%, Canis familiaris 54.5%, Equus asinus 50%, and Felis catus 33.3%. On the other hand, positivity (50%) was detected in the studied vectors, of which the 3 most important species in Venezuela (Rhodnius prolixus, Triatoma maculata and Panstrongylus geniculatus) were involved. CONCLUSIONS: The PCR using a fluid library allowed the detection of T. cruzi DNA in old samples from the three host of the epidemiological chain, suggesting that retrospective diagnosis can be made through this strategy and demonstrate that there has been active transmission, which helps to clarify the epidemiological situation in areas where there are no previous reports.

Detection of Trypanosoma cruzi DNA in false negative samples of collected triatomines, xenodiagnosis material, and biopsies of experimentally infected animals.

Direct test over the gut material from triatomine vectors and xenodiagnosis over mammalian hosts are classical techniques for Trypanosoma cruzi parasitological diagnosis. Nevertheless, negative results can be a source of uncertainty. Experimental models have allowed evaluating the tissue invasion of different strains of T. cruzi, but conventional techniques for tissue biopsies involve time-consuming and elaborated procedures and have low sensitivity. Gut material of collected triatomines (microscopically negative) (n = 114), material of mammal xenodiagnoses (microscopically negative) (n = 138), and biopsy material (microscopically negative) from experimentally infected animals (n = 34) with isolates from endemic areas of Chagas' disease from Venezuela were used for DNA extraction and PCR for the amplification of kinetoplast DNA (kDNA) and satellite DNA (sDNA) of T. cruzi. Positive PCR was observed in 53.6% of collected triatomine material, 15.8% of parasitological negative xenodiagnosis material, and 70.6% in biopsies, revealing underestimation by the parasitological tests and the valour of this analysis with preserved material. Anzoátegui was the state with the highest percentage of infection, and the triatomine species Rhodnius prolixus and Panstrongylus geniculatus had the highest percentages of infection. Didelphis marsupialis and Canis familiaris were the most infected by T. cruzi revealed by PCR of xenodiagnosis material. In addition, the PCR technique allowed demonstrating the invasion of T. cruzi in all tissues analyzed, constituting a molecular marker of tissue invasion.

Characterization and evaluation of three new recombinant antigens of Taenia solium for the immunodiagnosis of cysticercosis.

Cysticerci of Taenia solium cause cysticercosis, with neurocysticercosis (NCC) as the major pathology. Sensible and specific recombinant antigens would be an source of antigen for immunodiagnosis. The objective of this work was the molecular characterization and evaluation, of three news recombinant antigens (TsF78, TsP43 and TsC28), obtained by screening of a Taenia solium cDNA library. The three cDNA were analysed by bioinformatic programs, subcloned and expresed. The purified proteins were evaluated in ELISA using cyst fluid as control. TsF78 is filamina, TsP43 a peroxidase and TsC28 collagen XV. The sensitivity and specificity of the recombinant proteins were; TsF78 93.8 % and 95.0 %, TsP62 91.7 % and 93.3 %, TsC28 85.4 % and 93.3 %, respectively, while the cyst fluid showed a sensitivity of 87.5 % and a specificity of 76.7 %. Given its high sensitivity and specificity, the recombinant proteins TsF78 and TsP62 could be used in the diagnosis of cysticercosis.

Transmission of porcine cysticercosis in the Portuguesa state of Venezuela.

The aim of this study was to assess transmission of Taenia solium cysticercosis in Palmarito Arriba, a small village in the rural area of the Portuguesa state of Venezuela, through (1) an evaluation of T. solium transmission risk factors present in the community and (2) serological detection of the secreted metacestode HP10 antigen (HP10 Ag) and of anti-metacestode antibodies in sera from rural pigs. Risk factors associated with transmission of cysticercosis were the following: 100% (23/23) of the households lacked piped water, 87.0% (20/23) of households lacked latrines, 88.0% (100/114) of inhabitants routinely defecated in the open/air, 19.05% (12/63) of the interviewed population had observed proglottids in their stools. More significantly, 9/13 householders breeding pigs reported seeing proglottids in their stools. Of the 25 pigs available for bleeding and serological testing, 64% (16/25) were free roaming and 36% (9/25) were "backyard" animals; 28% (7/25) were seropositive for both the HP10 Ag and antibody, 20.0% (5/25) were seropositive for HP10 Ag alone, and 36.0% (9/25) were seropositive for antibody alone. Given this clear evidence of endemic porcine cysticercosis, further studies are needed to assess and control the level of porcine and human taeniasis and cysticercosis in this and neighboring communities.

Epidemiological, clinical and laboratory features of toxocariasis in school children from Aragua State, Venezuela.

Background: Toxocariasis is a widespread zoonosis caused by canine and feline Toxocara spp. In Venezuela, seroepidemiological studies in Aragua State have been carried out only in preschool children. The objective of this study was to determine the prevalence of anti-Toxocara spp. antibodies and identify clinical symptoms and risk factors of Toxocara spp. infection in school children in two municipalities of Aragua State of Venezuela. Methods: A cross-sectional field study with 259 children between 6 and 12 y of age was conducted in six schools in Aragua State. Immunoglobulin G antibodies against Toxocara spp. by enzyme-linked immunosorbent assay, haematology and eosinophil counts were detected in blood. Participating families filled in a questionnaire and studied children were clinically evaluated by paediatricians. Results: Anti-Toxocara spp. antibodies were detected in 14.3% of children. The seroprevalence in the schools studied ranged from 4.4% to 24.1%. Statistical associations with eosinophilia, decreased visual acuity, eyestrain, headache and paleness were found. Significant risk factors were contact with dogs, playing with dogs and playing with soil. Conclusions: The identification of risk factors and their association with infection suggest that the infection is a problem in the municipalities studied, so screening for toxocariasis in school children should be recommended.

Molecular diagnosis of Trypanosoma cruzi/Leishmania spp. coinfection in domestic, peridomestic and wild mammals of Venezuelan co-endemic areas.

American trypanosomiasis and leishmaniases are diseases caused by protozoans of the Trypanosomatidae family. In Venezuela, although several endemic foci of both diseases coincide, there are no reports of coinfection in mammals. The molecular diagnosis of the coinfection T. cruzi-Leishmania spp. was done in 527 blood samples collected on filter paper of several species of mammals (Canis familiaris, Equus asinus, Didelphis marsupialis, Equus mulus, Rattus rattus, Equus caballus, Artibeus fraterculus, Felis catus, Sus scrofa, Bos taurus, Capra hircus and Sciurus granatensis) from the states Cojedes, Aragua, Anzoátegui, Guárico, Miranda and Capital District. The T. cruzi infection was determined through PCR amplification of DNA of kinetoplast minicircles (kDNA) and satellite DNA (sDNA). The Leishmania spp. infection was detected by Leishmania nested PCR (Ln-PCR), and ribosomal DNA internal transcribed spacer 1 PCR (ITS1-PCR). The percentage of infection by T. cruzi was 23.5%, by Leishmania spp. 12.9% and coinfection was 5.7%. D. marsupialis was the species with the highest percentage of infection for each parasitosis (T. cruzi 34.3%, Leishmania spp. 20.0%) and coinfection (14.3%). Anzoátegui was the state with the highest percentage of infection for each parasitosis (T. cruzi 64.9%, Leishmania spp. 64.9%) and coinfection (43.2%). Infections were determined in species not reported as natural reservoirs of T. cruzi (E. asinus and E. mulus) and of Leishmania spp. (E. mulus and S. scrofa). Coinfection was a frequent phenomenon in mammals in several co-endemic zones evaluated.

Seroprevalence and risk factors of toxocariasis in preschool children in Aragua state, Venezuela.

BACKGROUND: Toxocariasis is a widespread zoonotic disease caused by the nematode Toxocara canis. In Venezuela, the magnitude of the disease is unknown and seroepidemiological studies have not been previously carried out in Aragua state. METHODS: A cross-sectional field study was conducted in eight preschools in three municipalities from Aragua state in Venezuela. A total of 224 children aged between 1 and 6 years were studied (43.8% [98/224] male and 56.2% [126/224] female). Blood samples were obtained for detection of IgG antibodies against Toxocara spp. using ELISA. Participating families were given a questionnaire and children included in the study were clinically evaluated by paediatricians, and signs and symptoms observed were included in the questionnaires. RESULTS: Anti-Toxocara spp. antibodies were detected in 29.0% (65/224) of children. The seroprevalence in the different preschools studied ranged between 4.2% and 60.6%. Leucocytosis and eosinophilia were also detected. Analysis of questionnaires indicated that boys were more at risk than girls. Younger children were also more at risk. Other significant risk factors were socio-economic strata (IV and V), inadequate improvised housing, earthen flooring indoors and outdoors and the presence of dogs in preschools. CONCLUSIONS: The results from this work show the presence of infection and a high prevalence of antibodies against Toxocara spp. in the studied municipalities and indicate that toxocariasis poses a serious health problem to preschool children in Aragua state.

Estandarización de la técnica de PCR para la detección de ADN de Leishmanía sp. en muestras de sangre de caninos / Standardization of the PCR technique for detection of Leishmania sp. DNA in canine blood samples

La leishmaniasis es una enfermedad con diversidad clínica y epidemiológica, producida por varias especies de protozoarios parásitos del género Leishmania. Estos parásitos infectan una amplia variedad de hospedadores mamíferos y son transmitidos por insectos del género Lutzomyia, en nuestro país. Los caninos han sido implicados como posibles reservorios del parásito. Para el diagnóstico de leishmaniasis se utilizan técnicas parasitológicas que generalmente tienen baja sensibilidad e inmunológicas, con pobre especificidad. Debido a las limitaciones en el diagnóstico, y lo difícil de la obtención, transporte y almacenamiento de las muestras, en este trabajo se planteó estandarizar de una técnica de PCR anidada (Leishmania nested PCR, Ln-PCR) para la detección de ADN de Leishmania sp. en muestras de sangre de caninos colectadas en papel de filtro. Para ello se titularon las concentraciones de reactivos de la PCR para la amplificación del ADN del parásito y se determinó la sensibilidad analítica y la especificidad de la técnica. Se evaluaron 36 muestras de sangre de caninos (6 infectados y 30 no infectados). Las condiciones óptimas de reacción fueron 0,2 mM de dNTPs, 0,4 µM de cada cebador y 1 U de Taq polimerasa. La sensibilidad analítica de Ln-PCR fue de 10 fg y la especificidad fue de 100% en la detección de ADN de Leishmania sp., ya que no se observó amplificación con ADN de otros parásitos, ni con ADN humano, ni de perro. De las muestras de caninos evaluadas los seis controles infectados todos amplificaron por la PCR, mientras que los 30 no infectados, en ninguno se observó amplificación. La extracción de ADN de muestras de sangre colectadas en papel de filtro fue eficiente para la amplificación por la PCR, técnica que puede ser muy útil para el diagnóstico de leishmaniasis en animales y su implicación como posibles reservorios.

Leishmaniasis is a disease with clinical and epidemiological diversity, caused by several species of protozoan parasites of the genus Leishmania. These parasites infect a wide variety of mammalian hosts, and are transmitted by insects of the genus Lutzomyia in our country. Canines have been implicated as potential reservoirs of the parasite. For the diagnosis of leishmaniasis, parasitological techniques generally with low sensitivity and immunological techniques, with poor specificity, are used. Because of limitations in the diagnosis, and the difficulty to obtain, transport, and store samples, the aim of this research was to standardize a Leishmania nested PCR test (Ln-PCR), for the detection of Leishmania sp. DNA in blood samples from dogs collected in filter paper. For that purpose, concentrations of the PCR reagent for DNA parasite amplification were titrated and the analytical sensitivity and specificity of the technique were determined. A total of 36 canine blood samples (6 infected and 30 uninfected) were evaluated.  The optimal reaction conditions were: 0.2 mM dNTPs; 0.4 µM of each primer; and 1 U of Taq polymerase. The analytical sensitivity of the Ln-PCR was 10 fg and the specificity was 100% in detecting Leishmania sp. DNA, since no amplification was observed with DNA from other parasites, human DNA or canine DNA. The six samples from infected canines evaluated amplified Leishmania sp. DNA by PCR, whereas in none of the 30 samples from uninfected canines the amplification was observed. The DNA extraction from blood samples collected in filter paper was efficient for the PCR amplification, a technique that can be very useful for the diagnosis of leishmaniasis in animals and their involvement as potential reservoirs.

Leishmaniasis.

dogs.

diagnosis.

PCR.

Genetic variability of Trypanosoma cruzi TcI isolates from rural and urban areas of Venezuela.

BACKGROUND & OBJECTIVES: Several studies have demonstrated genetic heterogeneity in populations of Trypanosoma cruzi that allowed the identification of six different discrete typing units (DTU) classified as TcI, TcII, TcIII, TcIV, TcV and TcVI. Furthermore, some characterization studies have described genetic variability within TcI isolates from endemic regions. The objective of the present study was to analyze Venezuelan T. cruzi isolates, obtained from triatomine-vectors, mammal-hosts including infected humans, detected in both rural and urban areas from diverse geographic origins. METHODS: Molecular characterization of 44 Venezuelan T. cruzi isolates, obtained from triatomine-vectors, mammalian hosts and human patients from both rural and urban areas of different geographic origins, were carried out. Samples were analyzed by PCR amplification of the intergenic region of the mini-exon gene, 24Sα rDNA and 18S rDNA, followed by sequencing of the amplification products. RESULTS: The TcI amplification pattern was found in 42 out of 44 (95.5%) isolates; a TcIII strain and one possible TcIV were also found. The sequence analysis of the TcI Venezuelan isolates showed genetic variability among them. Urban isolates formed a homogeneous group, with differences in their sequences, when compared to rural isolates. INTERPRETATION & CONCLUSION: The results showed genetic heterogeneity in Venezuelan TcI strains, probably in response to different environmental conditions.

[Comparing two protocols of DNA extraction of Trypanosoma cruzi cultured in axenic medium]. / Comparación de dos protocolos de extracción de ADN de Trypanosoma cruzi cultivados en medio axénico.

OBJECTIVES: To compare two extraction protocols of Trypanosoma cruzi DNA for use in DNA amplification of kinetoplast minicircles (kDNA) through the technique of Polymerase Chain Reaction (PCR). MATERIALS AND METHODS: Epimastigotes of T. cruzi were cultured in axenic conditions and masses from 1.5 to 100 x 106 parasites were obtained. DNA extraction was performed using two protocols: extraction with organic solvents (phenol/chloroform), and with resin (Chelex100), from different parasitic sediments. Concentration and purity of DNA was determined by spectrophotometry, and integrity was assessed by agarose gel electrophoresis. Analysis of variance and comparisons of means were performed through Tukey's test, using the Statistix 8.0 software. RESULTS: Ten DNA extractions were done of each one of the different amounts of parasitic sediments. In the DNA extraction with Chelex100 resin, a higher performance was obtained but a lower purity and integrity compared to the extraction with organic solvents. However, it allowed a product amplification of 330 bp of T. cruzi kDNA. CONCLUSIONS: Although the technique of Chelex100 provided less purity and integrity of DNA, it allowed a successful amplification of kDNA by PCR, avoiding the use of laborious techniques and toxic organic solvents.

[Standardization of a direct agglutination test for the immunodiagnosis of Chagas disease]. / Estandarización de la técnica de aglutinación directa para el inmunodiagnóstico de la enfermedad de Chagas.

INTRODUCTION: Chagas' disease is caused by the parasite Trypanosoma cruzi and its immunological diagnosis is mainly based on the detection of antibodies against T. cruzi using tests such as the ELISA, the indirect fluorescence antibody test (IFAT) and the indirect hemagglutination test (IHAT). The main disadvantage of the IHAT is the need to prepare sheep erythrocytes, whose availability is limited and they have a short duration once prepared. However, there are alternative tests, such as the direct agglutination test (DAT). OBJECTIVE: To standardize the direct agglutination test for the diagnosis of Chagas disease. MATERIALS AND METHODS: Trypanosoma cruzi epimastigotes were prepared using two protocols, with and without trypsin treatment. The parasites were stained and optimal conditions for parasitic concentration and serum dilutions were determined. We evaluated the technique using sera from patients with Chagas disease, from healthy individuals and from individuals with other parasitic diseases. RESULTS: The optimal parasitic concentration was 500 x 10(6) parasites/ml using stained parasites without trypsin treatment. The optimal serum dilutions were 1/25, 1/50 y 1/100 and the cut-off point was the 1/50 dilution. The diagnostic indices for the standardized technique were as follows: Sensitivity, 94.3% (95% CI: 79.5-99.0) and specificity, 96.3% (95% CI: 88.8-99.0), with positive and negative predictive values of 91.7% (95% CI: 76.4-97.8) and 97.5% (95% CI: 90.4-99.6), respectively. Cross-reaction was observed only in three sera from individuals with visceral leishmaniasis. The results were compared with those obtained by IHA, ELISA, and IFA, and the concordance rate was 96% and the kappa index, 0.90 (95% CI: 0.81-0.99). CONCLUSION: The standardized direct agglutination test could be useful for immunodiagnosis of Chagas disease.

Comparación de dos protocolos de extracción de ADN de Trypanosoma cruzi cultivados en medio axénico / Comparing two protocols of DNA extraction of Trypanosoma cruzi cultured in axenic medium

Objetivos. Comparar dos protocolos de extracción de ADN de Trypanosoma cruzi para su uso en la amplificación de ADN de minicírculos de kinetoplasto (ADNk) mediante la técnica de Reacción en Cadena de Polimerasa (PCR). Materiales y métodos. Se cultivaron epimastigotas de T. cruzi en condiciones exénicas obteniéndose masas entre 1,5 hasta 100 x 10(6) parásitos. A partir de estas se procedió a la extracción de ADN mediante dos protocolos: extracción con solventes orgánicos (fenol/cloroformo), y empleo de resina (Chelex®100), a partir de los diferentes sedimentos parasitarios. La concentración y pureza del ADN se determinó por espectrofotometría y la integridad se evaluó mediante electroforesis en geles de agarosa. Se realizó el análisis de varianza y comparaciones de medias mediante la prueba de Tukey, utilizando el software Statistix 8.0. Resultados. Se realizaron diez extracciones de ADN de cada una de las diferentes cantidades de parásitos sedimentados. En la extracción de ADN con la resina Chelex®100 se obtuvo mayor rendimiento, pero menor pureza e integridad respecto a la extracción con solventes orgánicos. Sin embargo, permitió la amplificación del producto de 330 pb de ADNk de T. cruzi. Conclusiones. Aun cuando la técnica de Chelex®100 proporcionó menor pureza e integridad del ADN, permitió la amplificación con éxito de ADNk por PCR, evitando el uso de técnicas laboriosas y solventes orgánicos tóxicos.

Objectives. To compare two extraction protocols of Trypanosoma cruzi DNA for use in DNA amplification of kinetoplast minicircles (kDNA) through the technique of Polymerase Chain Reaction (PCR). Materials and methods. Epimastigotes of T. cruzi were cultured in axenic conditions and masses from 1.5 to 100 x 106 parasites were obtained. DNA extraction was performed using two protocols: extraction with organic solvents (phenol/chloroform), and with resin (Chelex®100), from different parasitic sediments. Concentration and purity of DNA was determined by spectrophotometry, and integrity was assessed by agarose gel electrophoresis. Analysis of variance and comparisons of means were performed through Tukey’s test, using the Statistix 8.0 software. Results. Ten DNA extractions were done of each one of the different amounts of parasitic sediments. In the DNA extraction with Chelex®100 resin, a higher performance was obtained but a lower purity and integrity compared to the extraction with organic solvents. However, it allowed a product amplification of 330 bp of T. cruzi kDNA. Conclusions. Although the technique of Chelex®100 provided less purity and integrity of DNA, it allowed a successful amplification of kDNA by PCR, avoiding the use of laborious techniques and toxic organic solvents.

Estandarización de la técnica de aglutinación directa para el inmunodiagnóstico de la enfermedad de Chagas / Standardization of a direct agglutination test for the immunodiagnosis of Chagas disease

Introducción. La enfermedad de Chagas es causada por el parásito Trypanosoma cruzi y su diagnóstico inmunológico se basa principalmente en la detección de anticuerpos contra T. cruzi mediante pruebas tales como ELISA, inmunofluorescencia indirecta (IFI) y hemaglutinación indirecta (HAI). Esta última tiene el inconveniente de requerir la preparación de eritrocitos de carnero, difíciles de obtener y de poca duración. Sin embargo, existen pruebas alternativas, como la técnica de aglutinación directa. Objetivo. Estandarizar la técnica de aglutinación directa para el diagnóstico de la enfermedad de Chagas. Materiales y métodos. Se prepararon parásitos epimastigotes de T. cruzi mediante dos protocolos, con tratamiento con tripsina y sin él. Los parásitos se colorearon, y se determinaron las condiciones óptimas de concentración parasitaria y diluciones de suero. Se utilizaron sueros de pacientes con enfermedad de Chagas, de individuos sanos y con otras parasitosis. Resultados. La concentración parasitaria óptima fue de 500 x10 6 parásitos/ml, utilizando parásitos coloreados y sin tratamiento con tripsina. Las diluciones de suero óptimas fueron de 1/25, 1/50 y1/100, y el punto de corte, la dilución de 1/50. La técnica estandarizada mostró índices diagnósticos de sensibilidad de 94,3 % (IC 95% 79,5-99,0) y de especificidad de 96,3 % (IC 95% 88,8-99,0); se encontró reacción cruzada en tres sueros de individuos con leishmaniasis visceral, con valores pronósticos positivo y negativo de 91,7 % (IC 95% 76,4-97,8) y de 97,5 % (IC 95% 90,4-99,6), respectivamente. Se compararon los resultados con los obtenidos por HAI, ELISA e IFI y la concordancia fue de 96 % con un índice kappa de 0,90 (IC 95% 0,81-0,99). Conclusión. La técnica de aglutinación directa estandarizada podría ser útil para el inmunodiagnóstico de la enfermedad de Chagas.

Introduction: Chagas´ disease is caused by the parasite Trypanosoma cruzi and its immunological diagnosis is mainly based on the detection of antibodies against T. cruzi using tests such as the ELISA, the indirect fluorescence antibody test (IFAT) and the indirect hemagglutination test (IHAT). The main disadvantage of the IHAT is the need to prepare sheep erythrocytes, whose availability is limited and they have a short duration once prepared. However, there are alternative tests, such as the direct agglutination test (DAT). Objective: To standardize the direct agglutination test for the diagnosis of Chagas disease. Materials and methods: Trypanosoma cruzi epimastigotes were prepared using two protocols, with and without trypsin treatment. The parasites were stained and optimal conditions for parasitic concentration and serum dilutions were determined. We evaluated the technique using sera from patients with Chagas disease, from healthy individuals and from individuals with other parasitic diseases. Results: The optimal parasitic concentration was 500 x 10 6 parasites/ml using stained parasites without trypsin treatment. The optimal serum dilutions were 1/25, 1/50 y 1/100 and the cut-off point was the 1/50 dilution. The diagnostic indices for the standardized technique were as follows: Sensitivity, 94.3% (95% CI: 79.5-99.0) and specificity, 96.3% (95% CI: 88.8-99.0), with positive and negative predictive values ?? of 91.7% (95% CI: 76.4-97.8) and 97.5% (95% CI: 90.4-99.6), respectively. Cross-reaction was observed only in three sera from individuals with visceral leishmaniasis. The results were compared with those obtained by IHA, ELISA, and IFA, and the concordance rate was 96% and the kappa index, 0.90 (95% CI: 0.81-0.99). Conclusion: The standardized direct agglutination test could be useful for immunodiagnosis of Chagas disease.

Comparación entre técnicas inmunológicas y moleculares para el diagnóstico de la enfermedad de Chagas / Comparison between immunological and molecular techniques for the diagnosis of Chagas disease

Introducción La enfermedad de Chagas es causada por el parásito Trypanosoma cruzi. Esta enfermedad comprende una fase aguda y una crónica. El diagnóstico presenta limitaciones en las técnicas parasitológicas y en las inmunológicas. Las técnicas moleculares son una alternativa, pero estas deben ser evaluadas. El objetivo de este trabajo fue comparar la eficacia de las técnicas inmunológicas con la de las moleculares en el diagnóstico de la enfermedad de Chagas en las diferentes fases. Métodos Se utilizaron las pruebas inmunológicas ELISA, HAI e IFI, y como ensayos moleculares las PCR para la amplificación de ADN de minicírculo de cinetoplasto y ADN satélite de T. cruzi. Se evaluaron 39 muestras de sangre de pacientes en fase aguda y 42 muestras de pacientes en fase crónica de la enfermedad. Además se analizaron 20 muestras de individuos sanos y 10 de pacientes con otras enfermedades. Resultados Con las técnicas inmunológicas resultaron positivas el 69,2% de las muestras de pacientes en fase aguda, mientras que en la fase crónica resultaron positivas el 95,2%. Con las pruebas moleculares resultaron positivas el 79,5% de las muestras de pacientes en fase aguda, mientras que con las muestras de pacientes en fase crónica resultaron positivas el 23,8%. Ninguna de las muestras de los individuos sanos resultó positiva por ninguna técnica, mientras que en las pruebas inmunológicas 2 muestras de pacientes con otras enfermedades resultaron positivas. Conclusión La eficacia diagnóstica de las técnicas moleculares es elevada en la fase aguda, mientras que en la fase crónica son más eficaces los ensayos inmunológicos (AU)

Introduction Chagas disease is caused by the parasite Trypanosoma cruzi. The disease involves an acute and chronic phases. The diagnosis has limitations, both in parasitological and immunological techniques. Molecular assays are an alternative, but these must be evaluated to determine its diagnostic usefulness. The aim of this study was to compare the effectiveness of immunological techniques with molecular assays in the diagnosis of Chagas disease in its different phases. Methods The immunological techniques used were ELISA, HAI and IFI and the molecular techniques used were PCR for amplification of kinetoplast minicircles, and satellite DNA of T. cruzi. Thirty-nine blood samples from patients in the acute phase of Chagas disease, and 42 samples from patients in the chronic phase were evaluated. In addition, 20 samples from healthy individuals and 10 patients with other diseases were also studied. Results With immunological techniques were positive, 69.2% of samples from patients in the acute phase, while in the chronic phase were positive 95.2%. Using molecular techniques 79.5% of samples from patients in the acute phase were positive, while 23.8% of the samples from patients in the chronic phase were positive. None of the samples from healthy individuals was positive for any technique, while two samples from patients with other diseases were positive by the immunological assays. Conclusions The diagnostic efficacy of molecular techniques is high in the acute phase of Chagas disease, while in the chronic phase the immunological techniques are more effective (AU)

[Comparison between immunological and molecular techniques for the diagnosis of Chagas disease]. / Comparación entre técnicas inmunológicas y moleculares para el diagnóstico de la enfermedad de Chagas.

INTRODUCTION: Chagas disease is caused by the parasite Trypanosoma cruzi. The disease involves an acute and chronic phases. The diagnosis has limitations, both in parasitological and immunological techniques. Molecular assays are an alternative, but these must be evaluated to determine its diagnostic usefulness. The aim of this study was to compare the effectiveness of immunological techniques with molecular assays in the diagnosis of Chagas disease in its different phases. METHODS: The immunological techniques used were ELISA, HAI and IFI and the molecular techniques used were PCR for amplification of kinetoplast minicircles, and satellite DNA of T. cruzi. Thirty-nine blood samples from patients in the acute phase of Chagas disease, and 42 samples from patients in the chronic phase were evaluated. In addition, 20 samples from healthy individuals and 10 patients with other diseases were also studied. RESULTS: With immunological techniques were positive, 69.2% of samples from patients in the acute phase, while in the chronic phase were positive 95.2%. Using molecular techniques 79.5% of samples from patients in the acute phase were positive, while 23.8% of the samples from patients in the chronic phase were positive. None of the samples from healthy individuals was positive for any technique, while two samples from patients with other diseases were positive by the immunological assays. CONCLUSIONS: The diagnostic efficacy of molecular techniques is high in the acute phase of Chagas disease, while in the chronic phase the immunological techniques are more effective.

Estandarización de la técnica de ELISA para el diagnóstico inmunológico de toxocariasis humana / Standardization of ELISA technique for the immunological diagnosis of human toxocariasis

La toxocariasis o síndrome de larva migrans visceral es causada por un nemátode del género Toxocara, parásito de animales domésticos (perros y gatos). El hombre es un hospedador accidental, al contaminarse con huevos embrionados del parásito. Las larvas invaden la pared intestinal y son transportadas a vísceras, musculatura o globo ocular, donde son atacadas por una reacción granulomatosa del hospedador. El diagnóstico de la enfermedad es complicado debido a la sintomatología inespecífica y que las larvas solo pueden ser evidenciadas por biopsias, que es un método invasivo. Los métodos inmunológicos son una alternativa, en tal sentido en esta investigación se planteó como objetivo estandarizar una técnica inmunológica para la determinación de anticuerpos anti-T.canis para el diagnóstico de toxocariasis humana. Los parásitos adultos expulsados por cachorros infectados se identificaron por microscopia óptica y electrónica, se obtuvieron los huevos, los cuales se hicieron embrionar para la liberación de las larvas, y éstas se mantuvieron en cultivo, para luego obtener y purificar los antígenos de excreción/secreción. Se estandarizaron las condiciones de reacción de la ELISA, obteniéndose como concentraciones óptimas 2 μg/mL de antígeno, dilución de suero y conjugado fueron de 1/400 y 1/20000 respectivamente. Los índices diagnósticos fueron: sensibilidad 100%, especificidad 98,9%, valor predictivo positivo 94,4% y valor predictivo negativo 100%. Con la técnica estandarizada se pudieron diferenciar los sueros de pacientes con Toxocariasis, con respecto a los de pacientes con otras helmintiasis y muestras de suero de individuos sanos, logrando el diagnóstico de Toxocariasis humana.

The toxocariasis or visceral larva migrans syndrome is caused by a nematode of the genus Toxocara, a parasite of domestic animals (dogs and cats). Man is an accidental host, by oral contamination with embryonated eggs of the parasite. The larvae invade the intestinal wall and are transported to the viscera, muscle or eyeball, where they are attacked by a granulomatous reaction of the host. The diagnosis of the disease is complicated by nonspecific symptoms and the larvae can only be demonstrated by biopsy which is an invasive method. Immunological methods are an alternative. The objective of this study was standardizing an immunological technique for the determination of anti-T. canis antibodies for diagnosis of human Toxocariasis. We identified by optical and electron microscopy, adult worms expelled by infected pups and we obtained eggs, which became embryos that released the larvae. These were maintained in culture. Excretion/secretion antigens (E/S) were purified from the culture. Subsequently, we standardized reaction conditions of the ELISA technique, obtaining as optimal concentrations 2 mg/mL of antigen, serum dilution and conjugate 1/400 and 1/20000 respectively. With the standard technique we evaluated 17 serum samples from patients with confirmed Toxocariasis, 50 patients with other helminth infections and 40 healthy individuals. The diagnostic indexes were sensitivity 100%, specificity 99%, 94% positive predictive value and negative predictive value 100%. The diagnostic indexes obtained show that the ELISA using excretion/secretion antigen of the parasite is suitable for immunodiagnosis of human Toxocariasis.